8 Ağustos 2026 tarihinde güncellendi. Bu rehber, BAE ithalatçılarına Vietnam menşeli kaju içi sevkiyatının şu koşulla nasıl kapsamlandırılacağını gösterir: CIF Jebel Ali Port, Dubai, UAE, Incoterms® 2020. WW160, WW180, WW240, WW320 ve Le Duong’un A180 zarlı tuzlu kavrulmuş ürününü kapsar.
CIF, belirtilen varış limanına kadar mal bedeli, sigorta ve navlunu içerir; ancak yine de bir yükleme esaslı teslim şeklidir. Satıcı, mallar çıkışta gemiye yüklendiğinde teslimi gerçekleştirir ve risk devredilir; risk devri konteynerin Jebel Ali’ye ulaşmasını beklemez. Alıcı BAE ithalat gümrüklemesini yürütür ve satıcının yaptırdığı sigortanın gerçek yük riskine uygunluğunu doğrulamalıdır.
CIF Jebel Ali: maliyet, teslim ve risk
| Kalem | CIF kapsamında satıcı | CIF kapsamında alıcı |
|---|---|---|
| İhracat işlemleri | İhracat gümrüklemesini düzenler | Gerekli yardım veya bilgiyi sağlar |
| Teslim ve risk | Mallar yükleme limanında gemiye yüklendiğinde teslim eder | Bu teslim noktasından sonra riski üstlenir |
| Ana taşıma | Jebel Ali Limanı’na navlun sözleşmesini yapar ve bedelini öder | Yükü teslim alır ve varış işlemlerini koordine eder |
| Yük sigortası | CIF’in gerektirdiği teminatı veya sözleşmede kararlaştırılan daha geniş teminatı sağlar | Yeterliliği, istisnaları, sigortalı değeri ve tazminat talep haklarını kontrol eder |
| BAE ithalat gümrüklemesi | Kararlaştırılan sevkiyat belgelerini sağlar | Kayıt, ithalat beyannameleri, denetimler, gümrük vergileri ve diğer vergileri yürütür |
| Varış masrafları | Yalnızca satıcının taşıma sözleşmesine dâhil masraflar | Bu sözleşmeye dâhil olmayan masrafları planlar |
Her ticari belgede tam ifadeyi kullanın: “CIF Jebel Ali Port, Dubai, UAE, Incoterms® 2020.” CIF’ten sonra belirtilen varış yeri, riskin devredildiği yer değildir.
CIF sigortası: asgari teminat yeterli olmayabilir
ICC rehberi, CIF’in varsayılan yük sigortasının Institute Cargo Clauses (C) veya benzer teminatla ilişkilendirilen daha düşük, asgari düzey olduğunu açıklar. Taraflar daha geniş bir düzey üzerinde anlaşabilir. Ambalajlı kaju içlerinde alıcı, “sigorta” sözcüğünün olası her kaybı kapsadığını varsaymamalıdır.
İmzalamadan önce şunları teyit edin:
- poliçe veya sertifika metni ve geçerli koşullar;
- sigortalı değer ve para birimi;
- teminatın başlangıç ve bitiş noktaları;
- adı belirtilen sigortalı, lehtar veya tazminat talep hakkı olan taraf;
- muafiyet ve istisnalar;
- nem, su girişi, bulaşma ve eksik miktarın ele alınışı;
- ilgili olduğunda savaş ve grev ek teminatları; ve
- tazminat bildirimi, gözetim ve kanıt gereklilikleri.
Fiziksel teslim gemiye yüklemeden önce konteyner terminalinde gerçekleşiyorsa veya güzergâh çok modluysa, taşıma organizatörüne ve sözleşme danışmanına CIP’in işleme daha uygun olup olmadığını sorun. CIF, deniz veya iç su yolu üzerinden limandan limana ticaret için tasarlanmıştır.
Navlun teklifi almadan önce ürünü seçin
| Ürün | Tipik kullanım | Sözleşme kontrolleri |
|---|---|---|
| WW160 | Ekstra büyük, üst segment perakende ve hediyelik | Adet esası, renk, kusurlar, bütün iç toleransı ve bulunabilirlik |
| WW180 | Büyük, üst segment bütün iç ambalajları | Adet, homojenlik, onaylı numune ve ambalaj sunumu |
| WW240 | Üst segment perakende, kavurma ve konaklama sektörü | Kavurma uygulaması, şartname, ambalaj ve hacim |
| WW320 | Perakende, kavurma, yeme-içme hizmetleri ve bileşenler | Adet, nem, kırık içler, kusurlar ve sevkiyat programı |
| A180 | Le Duong’un zarlı tuzlu kavrulmuş ticari ürünü | Ayrı reçete, zar, tuz, yağ, lezzet, alerjen, etiket ve raf ömrü şartnamesi |
A180, bir AFI bütün beyaz sınıfı değildir ve WW180 ile birbirinin yerine kullanılabilir olarak tanımlanmamalıdır. Her sipariş imzalı bir şartname ve yararlı olduğunda onaylı numune gerektirir. İnceleyebileceğiniz kaynaklar: ürün yelpazesi ve pazara göre şartname rehberi.
Dubai ana kara pazarı, JAFZA mı, yeniden ihracat mı?
İthalat güzergâhı, gereken lisansı, gıda kontrol başvurusunu ve gümrük prosedürünü değiştirir. Dubai yerel pazarında satış için serbest bırakılan bir sevkiyat, serbest bölge hareketi veya yeniden ihracat programıyla aynı değildir.
Dubai Belediyesi, bir gıda ürününün kaydı ve değerlendirilmesi ile ithal gıda sevkiyatlarının yerel pazarda satış için serbest bırakılmasına yönelik hizmetleri listeler. Dubai Trade’in gıda ithalat hizmeti de Jebel Ali Serbest Bölgesi güzergâhı için geçerli bir JAFZA lisansının ilgili olduğunu belirtir. İthalatçı, tedarikçi etiketleri basmadan veya belgeleri düzenlemeden önce nihai gümrük prosedürünü belirlemelidir.
| Güzergâh sorusu | Tedarikçinin yanıtı neden bilmesi gerekir? |
|---|---|
| Yerel pazara serbest bırakma mı, serbest bölgeye giriş mi? | İthalatçının uygunluğunu, gıda kontrol iş akışını ve gümrük beyannamesini değiştirir |
| Dubai’de satış mı, yeniden ihracat mı? | Etiket, kayıt ve belge işlemlerini değiştirir |
| Dökme ürünü yeniden ambalajlama mı, bitmiş perakende ambalajı mı? | Gıda ürünü, tasarım ve ambalajlama gerekliliklerini değiştirir |
| Tek ithalatçı mı, alıcı/ihbar tarafı yapısı mı? | Konşimento ve belge ifadelerini değiştirir |
| Doğrudan uğrak mı, aktarma mı? | Takvimi, risk incelemesini ve belge zamanlamasını değiştirir |
Gıda kaydı ve etiket onayı
Dubai Belediyesi Gıda Güvenliği Dairesi, ithal gıdaları kayıt, belge incelemesi, denetim ve gerektiğinde laboratuvar analiziyle kontrol eder. İthalatçı, başka bir GCC ülkesinde kullanılan etikete dayanmak yerine ilgili gıda ürünü ve etiket değerlendirmesini sevkiyattan önce tamamlamalıdır.
Baskıya hazır şartname ve tasarım paketi, uygulanabildiği ölçüde şunları ele almalıdır:
- ürün adı ve ticari sınıf;
- A180 için tuz, yağ ve çeşni dâhil içerikler;
- kaju ve diğer tüm bileşenler için alerjen beyanı;
- metrik birimlerle net ağırlık;
- menşe ülke;
- üretici ve BAE ithalatçısının bilgileri;
- üretim ve son kullanma veya tavsiye edilen tüketim tarihleri;
- lot veya parti kodu;
- saklama talimatları;
- hedeflenen format için besin bilgileri; ve
- ithalatçının onayladığı Arapça ifadeler ve yerleşim.
Genel bir çeviri değil, güncel tasarım yazılı olarak onaylanmalıdır. Tedarikçi teknik kaynak malzemeyi sağlasa da ürün kaydı, ithalatçı lisansı ve etiket onayı, alıcının gümrükleme aşamalarıdır.
Helal: içeriklere ve güzergâha göre teyit edin
Dubai’nin yayımlanmış Gıda Kodu; et ve kanatlı ürünleri ile belirtilen hayvansal kökenli bileşenleri içeren gıdalar için Helal sertifikası gerektirir. Sade kaju içleri bitkiseldir; bu nedenle geçerli bir sertifika ürünü ve tesisi kapsamıyor ve alıcı bunu gerektirmiyorsa sevkiyatı resmî olarak Helal sertifikalı diye tanıtmayın.
Çeşnili A180 için yağı, aromayı, işlem yardımcılarını ve her bileşik bileşeni inceleyin. BAE ithalatçısı veya satış kanalı Helal sertifikası gerektiriyorsa kabul edilen sertifikasyon kuruluşunu, ürün kapsamını ve zamanlamayı üretimden önce kararlaştırın.
Jebel Ali için belge matrisi
| Belge veya onay | Planlamadaki durumu | Kontrol noktası |
|---|---|---|
| Ticari fatura | Temel gümrük belgesi | Ürün, köken, değer, para birimi, Incoterm ve taraflar eşleşir |
| Çeki listesi | Temel gümrük belgesi | Koliler, ambalaj ağırlıkları, net/brüt ağırlık ve işaretler uyuşur |
| Konşimento | Temel taşıma belgesi | Alıcı, ihbar tarafı, liman ve asıl nüsha/teleks talimatları onaylanır |
| Menşe şahadetnamesi | Yaygın gümrük belgesi | İthalatçı formu, odayı ve tasdik gerekliliklerini teyit eder |
| Yük sigortası sertifikası | CIF kapsamında satıcı tarafından sağlanır | Teminat ve tazminat talep hakları satış sözleşmesini karşılar |
| Sağlık sertifikası | Gıda Kodu’nda tanımlanan Dubai gıda kontrol gerekliliği; güncel form teyit edilmelidir | İthalatçı, makamın istediği ifadeleri ve kabul edilen düzenleyiciyi doğrular |
| Gıda ürünü ve etiket kaydı | İlgili güzergâh için ithalatçı tarafındaki ön koşul | Baskıdan ve sevkiyattan önce tamamlayın |
| Laboratuvar veya aflatoksin raporu | Ürüne, risk programına veya makam talebine bağlı | Analitleri, sınırları, yöntemi ve kabul edilen laboratuvarı tanımlayın |
| Bitki sağlık veya fümigasyon sertifikası | Varsaymayın; gerekliliği sınıflandırma ve güzergâh belirler | İthalatçı/gümrük müşaviri güncel gerekliliği doğrular |
| Helal sertifikası | Bu bitkisel kategori ve reçete için koşullu | Alıcı kanalı, kapsamı ve kabul edilen sertifikasyon kuruluşunu belirtir |
Dubai Gümrüğü’nün 2025 Hizmet Rehberi, güncel Dubai Belediyesi ve Dubai Trade talimatlarıyla birlikte kontrol edilmelidir. İthalatçı veya gümrük müşaviri, sevkiyata özgü beyanname ve belge seti için nihai kaynak olmayı sürdürür.
CIF Jebel Ali teklifi nasıl karşılaştırılır?
| Alan | Yeterli teklif ayrıntısı |
|---|---|
| Ürün | Ekli şartname ve onaylı numuneye göre sınıf |
| Miktar | Metrik ton, tolerans ve sevkiyat dağılımı |
| Ambalajlama | İç ambalaj, net ağırlık, koliler, paletli/zemine yükleme ve etiket durumu |
| Fiyat | US$/kg, CIF Jebel Ali Port, Dubai, UAE, Incoterms® 2020 |
| Navlun | Taşıyıcı/güzergâh varsayımı, geçerlilik ve ek ücretlerin ele alınışı |
| Sigorta | Kloz/teminat düzeyi, sigortalı tutar, muafiyet ve sertifika |
| Sevkiyat | Yükleme aralığı ve rezervasyon koşulları |
| Belgeler | Dâhil temel set ile fiyatlandırılmış koşullu testler/sertifikalar |
| Ödeme | Yöntem, zamanlama, belge koşulları ve banka masrafları |
| Geçerlilik | Kesin son geçerlilik tarihi, saati ve saat dilimi |
Eşdeğer unsurları karşılaştırın. Daha düşük bir CIF fiyatı; daha dar sigorta, farklı ambalaj, daha kısa geçerlilik, hariç tutulan testler veya istenen sevkiyat aralığında korunamayacak bir navlun varsayımı içerebilir.
Varış masrafları, serbest süre ve teslim serbest bırakması
CIF, Jebel Ali’deki her masrafı önceden ödemez. Alıcı, belirli taşıyıcı, konşimento, konteyner türü ve gümrük güzergâhı için yazılı bir varış maliyet tahmini istemelidir. Uygulanacak sözleşme ve tarifelere bağlı olarak olası kalemler arasında teslim emri, terminal elleçleme, belge düzenleme, denetim, depolama, demuraj, detansiyon ve iç taşıma bulunur.
DP World’ün yayımlanmış tarifesi ve taşıyıcının varış tarifesi değişebilir. Rezervasyondan önce serbest süre hakkını, başlangıç olayını ve günlük kademeli artışı kaydedin. Belge uyuşmazlıkları, asıl nüshalar, gıda kontrol bekletmeleri, alıcı talimatları veya geç ödeme nedeniyle oluşan gecikmelerin sorumluluğunu belirleyin.
Sevkiyat öncesi iş akışı
- Alıcı yerel pazar, serbest bölge veya yeniden ihracat güzergâhını belirler ve ithalatçı lisansını teyit eder.
- Taraflar ürün, şartname, miktar, ambalajlama ve hedef sevkiyat üzerinde anlaşır.
- İthalatçı, ilgili gıda ürünü ve etiket incelemesini tamamlar.
- Gümrük müşaviri; gümrük, gıda kontrolü ve belge kontrol listesini düzenler.
- Tedarikçi, navlun ve sigorta varsayımlarını içeren nihai CIF teklifini düzenler.
- Taraflar sözleşmeyi, tasarımı, testleri ve belge ifadelerini onaylar.
- Tedarikçi üretimi ve taşıyıcı rezervasyonunu teyit eder.
- Taslak fatura, çeki listesi, menşe şahadetnamesi, sigorta ve konşimento talimatları, nihai düzenlemeden önce birbiriyle mutabık hâle getirilir.
Sık sorulan sorular
CIF, satıcının Jebel Ali’ye kadar riski taşıdığı anlamına mı gelir?
Hayır. CIF kapsamında satıcı navlunu ödeyip belirtilen varış limanına kadar sigorta sağlasa da risk, mallar çıkışta gemiye yüklendiğinde devredilir.
CIF kendiliğinden geniş “tüm riskler” sigortası sağlar mı?
Hayır. ICC rehberi, CIF’in varsayılanı olarak asgari C Klozu veya benzer teminatı tanımlar. Alıcılar gerektiğinde daha geniş teminatı belirtmeli, istisnaları ve tazminat talep haklarını incelemelidir.
Gıda ve etiket sevkiyattan önce kaydedilmeli midir?
Uygulanacak Dubai gıda kontrol iş akışı ithalat güzergâhına bağlıdır; ancak kayıt ve etiket değerlendirmesi baskıdan ve sevkiyattan önce sonuçlandırılmalıdır. BAE ithalatçısı gereken hizmeti ve durumu teyit etmelidir.
Sade kaju içleri için Helal sertifikası kendiliğinden zorunlu mudur?
Öyle olduğunu varsaymayın. Sade kaju bitkiseldir. Gereklilikler içerik, ürün beyanı, ithalatçı ve satış kanalına göre değişebilir; gerçek ürünü ve güncel makam talimatlarını doğrulayın.
Bitki sağlık, fümigasyon ve aflatoksin raporları her zaman zorunlu mudur?
Genel bir rehbere evrensel bir yanıt yazılmamalıdır. İthalatçı ve gümrük müşaviri; HS sınıflandırması, işleme durumu, ambalajlama ve gümrük güzergâhı için güncel gereklilikleri teyit etmelidir.
Yetkili kaynaklar
- Uluslararası Ticaret Odası: Incoterms® 2020
- ICC Academy: CIP veya CIF ve sigorta düzeyleri
- Dubai Belediyesi Gıda Güvenliği hizmetleri
- Dubai Gümrüğü Hizmet Rehberi 2025
- Dubai Trade gıda ithalat hizmeti
- Dubai Belediyesi Gıda Kodu
- DP World Jebel Ali Limanı
Sevkiyat incelemesi istemek için sınıfı, şartnameyi, miktarı, ambalajlamayı, gümrük güzergâhını, ithalatçı durumunu ve hedef sevkiyat aralığını şu form üzerinden gönderin: teklif formu. Nihai ürün, uyum ve ticari koşullar yazılı teyide tabidir.
